Księga Psalmów 1 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

KSIĘGA PIERWSZA

PSALM 1¹

¹Szczęśliwy² mąż,

który nie idzie za radą występnych,

nie wchodzi na drogę grzeszników

i nie siada w kręgu szyderców³,

²lecz ma upodobanie w Prawie Pana,

nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą.

³Jest on jak drzewo zasadzone nad płynącą wodą,

które wydaje owoc w swoim czasie,

a liście jego nie więdną;

co uczyni, pomyślnie wypada.

⁴Nie tak z występnymi, nie tak:

są oni jak plewa, którą wiatr rozmiata.

⁵Toteż występni nie ostoją się na sądzie

ani grzesznicy – w zgromadzeniu sprawiedliwych⁴,

⁶bo Pan uznaje drogę sprawiedliwych,

a droga występnych zaginie.

1.Ps 1Psalm pochodzi z kół mądrościowych z późniejszego okresu. Prawo Boże jest właściwym drogowskazem życia.
2.1,1„Szczęśliwy” – w znaczeniu religijnym – błogosławiony przez Boga; „szyderców” – tych, co lekceważą Prawo Pana; synonim grzeszników.
3.1,1„Szczęśliwy” – w znaczeniu religijnym – błogosławiony przez Boga; „szyderców” – tych, co lekceważą Prawo Pana; synonim grzeszników.
4.1,5W sądzie Pana nad występnymi, rozumianym wraz z późnym judaizmem eschatologicznie, wezmą udział także sprawiedliwi; por. Dn 7,22; Mdr 3,7n; 1 Kor 6,2nn.