PSALM 58 (57)1
Niesprawiedliwi sędziowie
1Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam.
2Wielmoże2, czy rzetelnie wydajecie wyroki?
Czy sprawiedliwie sądzicie synów ludzkich?
3Niestety, popełniacie w sercu nieprawość,
wasze ręce odważają ucisk dla kraju.
4Od łona matki występni zeszli na bezdroża,
od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa3.
5Trucizna ich podobna jest do jadu węża,
do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy,
6aby nie słyszeć głosu zaklinaczy,
głosu czarownika, co biegle zaklina4.
75 Boże, zetrzyj im zęby w paszczy;
Panie, połam lwiątkom siekacze!
8Niech się rozejdą jak spływające wody,
niech zwiędną jak trawa przy drodze6.
9Niech będą jak [po] ślimaku [ślad], co po drodze się rozpływa7,
jak kobiety płód, niech nie widzą słońca.
10Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną,
niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony8.
11Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę,
myje swoje nogi we krwi niegodziwca9.
12A ludzie powiedzą: «Uczciwy ma nagrodę;
doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi».
- 1.Ps 58Lamentacja utrzymana w tonie mów prorockich.
- 2.58,2Wyraz niepewny, różnie popr.; być może też dosł.: „bogowie”, gdyż sędziowie i inni zwierzchnicy zastępują samego Boga; por. 82[81],1. Inni: „sprawiedliwość milczy”. Możliwa jest też ironiczna aluzja do kananejskiego mitu o przekazywaniu władzy sądowniczej pomniejszym bóstwom, sprawującym tę funkcję w sposób naganny. Nadużycia sędziów piętnują często prorocy: Iz 1,23; 5,23; Jr 5,28; Am 5,7; Mi 3,11.
- 3.58,4Aluzja do przewrotnych tradycji panujących w rodzinach, w których przekazywano urzędy dziedzicznie.
- 4.58,6Por. Koh 10,11; Syr 12,13; Jr 8,17.
- 5.58,7-10Zob. przyp. do 17[16],12; 54[53],7.
- 6.58,8Tekst popr.; por. także Mt 13,4.6. W ww. 8nn chodzi o zupełną zagładę przedstawioną w jaskrawych obrazach, dziś nie zawsze zrozumiałych.
- 7.58,9Tłum. przypuszczalne. Inni: „poronienie”.
- 8.58,10Tekst skażony, tłum. przypuszczalne.
- 9.58,11W eschatologicznym obrachunku z nieprawością, rozumianym jako rzeź przewrotnych, dopatruje się Psalmista triumfu sprawiedliwości Bożej.