Pieśń nad Pieśniami 2 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

Oblubienica:

¹Jam¹ narcyz Szaronu,

lilia dolin.

Oblubieniec:

²Jak lilia pośród cierni,

tak przyjaciółka ma pośród dziewcząt.

Oblubienica:

³Jak jabłoń wśród drzew leśnych,

tak ukochany mój wśród młodzieńców.

W upragnionym jego cieniu usiadłam,

a owoc jego słodki dla mego podniebienia.

⁴Wprowadził mnie do sali biesiadnej²,

i godłem³ jego nade mną jest miłość.

⁵Posilcie mnie plackami z rodzynek,

wzmocnijcie mnie jabłkami,

bo chora jestem z miłości.

⁶Lewa jego ręka pod głową moją,

a prawica jego obejmuje mnie.

Oblubieniec:

⁷Zaklinam was, córki jerozolimskie,

na gazele, na łanie polne:

Nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie miłości⁴,

póki sama nie zechce.

PIEŚŃ DRUGA

Oblubienica:

⁸Głos mojego ukochanego!

Oto on! Oto nadchodzi!

Biegnie przez góry,

skacze po pagórkach.

⁹Umiłowany mój podobny do gazeli,

do młodego jelenia.

Oto stoi za naszym murem,

patrzy przez okno,

zagląda przez kraty.

¹⁰Miły mój odzywa się

i mówi do mnie:

«Powstań, przyjaciółko ma,

piękna ma, i pójdź!

¹¹Bo oto minęła już zima,

deszcz ustał i przeszedł.

¹²Na ziemi widać już kwiaty,

nadszedł czas przycinania drzew⁵,

i głos synogarlicy już słychać w naszej krainie.

¹³Figowiec wydał zawiązki owoców

i winne krzewy kwitnące już pachną.

Powstań, przyjaciółko ma,

piękna ma, i pójdź!

¹⁴Gołąbko ma, [ukryta] w rozpadlinach skały,

w szczelinach przepaści,

ukaż mi swą twarz,

daj mi usłyszeć swój głos!

Bo słodki jest głos twój

i twarz pełna wdzięku».

Chór:

¹⁵«Schwytajcie nam lisy,

małe lisy,

co pustoszą winnice,

bo w kwieciu są winnice nasze».

Oblubienica:

¹⁶Mój miły jest mój, a ja jestem jego,

on stada swe pasie wśród lilii.

¹⁷Nim wiatr wieczorny powieje

i znikną cienie,

wróć⁶, bądź podobny, mój miły,

do gazeli, do młodego jelenia

na górach Beter⁷!

Footnotes

1.2,1Inni popr.: „tyś”.
2.2,4„Biesiadnej” – dosł.: „do domu wina”; por. Est 7,8; Koh 7,2; „godłem” – znak wyróżniający gospodę z jej salą biesiadną; inni: „wojskiem jego przeciw mnie jest miłość”; por. 4,9; 6,4n.10.
3.2,4„Biesiadnej” – dosł.: „do domu wina”; por. Est 7,8; Koh 7,2; „godłem” – znak wyróżniający gospodę z jej salą biesiadną; inni: „wojskiem jego przeciw mnie jest miłość”; por. 4,9; 6,4n.10.
4.2,7Inni: „ukochanej”; por. 3,5; 8,4.
5.2,12Inni: „czas pieśni”.
6.2,17„Wróć” – można też tłum.: „odwróć się” albo: „idź”, „przechadzaj się”; „Beter” – znaczenie niepewne. Może oznaczać góry „przepaściste” lub „na horyzoncie”. Niektórzy na podstawie 4,6 i 8,14 chcą tu widzieć nazwę jakiejś balsamicznej rośliny.
7.2,17„Wróć” – można też tłum.: „odwróć się” albo: „idź”, „przechadzaj się”; „Beter” – znaczenie niepewne. Może oznaczać góry „przepaściste” lub „na horyzoncie”. Niektórzy na podstawie 4,6 i 8,14 chcą tu widzieć nazwę jakiejś balsamicznej rośliny.

Pieśń nad Pieśniami2

Pieśń nad Pieśniami2

PIEŚŃ DRUGA

Footnotes