Księga Psalmów 84 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

PSALM 84 (83)¹

Szczęście mieszkańca świątyni

¹Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm.

²Jak miłe są przybytki Twoje,

Panie Zastępów!

³Dusza moja usycha z pragnienia i tęsknoty

do przedsionków Pańskich.

Moje serce i ciało radośnie wołają

do Boga żywego².

⁴Nawet wróbel dom sobie znajduje

i jaskółka gniazdo,

gdzie złoży swe pisklęta –

przy³ Twoich ołtarzach, Panie Zastępów,

mój Królu i mój Boże!

⁵Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie,

nieustannie Cię wychwalają. Sela

⁶Szczęśliwi, których moc jest w Tobie,

a Twoje ścieżki są w ich sercu⁴.

⁷Przechodząc doliną Baka⁵,

przemieniają ją w źródło,

a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje.

⁸Wciąż w siłę wzrastać⁶ będą,

Boga <nad bogami>⁷ ujrzą na Syjonie.

⁹Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę;

nakłoń ucha, Boże Jakuba! Sela

¹⁰Spojrzyj, Puklerzu nasz, Boże,

i wejrzyj na oblicze Twego pomazańca!⁸

¹¹Zaiste, jeden dzień w przybytkach Twoich

lepszy jest niż innych tysiące;

wolę stać w progu domu mojego Boga,

niż mieszkać w namiotach grzeszników.

¹²Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą,

Pan hojnie darzy łaską i chwałą,

nie odmawia dobrodziejstw

postępującym nienagannie.

¹³Panie Zastępów,

szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie!

1.Ps 84Hymn wysławiający wspaniałość Syjonu, pokrewny Ps 46[45], 48[47] i 76[75], śpiewany może przez pielgrzymów, zwłaszcza udających się na Święto Namiotów.
2.84,3Psalmista tęskni całym swym jestestwem za świątynią Pańską.
3.84,4Tekst uzupełniony wg rkp.
4.84,6Tekst różnie popr.; inni: „którzy zachowują ufność w swym sercu”.
5.84,7Położenie doliny Baka („łez” lub „płaczu”) nieznane; może chodzi o określenie symboliczne, jak „padół płaczu” w liturgii rzymskiej.
6.84,8„W siłę wzrastać” – dosł.: „z mocy w moc”, co inni oddają przez „szaniec” (mur miejski), przez który idą naprzód pielgrzymi; „nad bogami” – zapewne później dodane. Znaczenie wyrażenia zob. w przyp. do 82[81],1. Inni popr.: „swojego”.
7.84,8„W siłę wzrastać” – dosł.: „z mocy w moc”, co inni oddają przez „szaniec” (mur miejski), przez który idą naprzód pielgrzymi; „nad bogami” – zapewne później dodane. Znaczenie wyrażenia zob. w przyp. do 82[81],1. Inni popr.: „swojego”.
8.84,10Tzn. króla lub arcykapłana, uważanego po niewoli za przywódcę narodu, lub też cały lud Boży.