Księga Zachariasza 13 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

¹W owym dniu wytryśnie źródło¹, dostępne dla domu Dawida i dla mieszkańców Jeruzalem, na obmycie grzechu i zmazy.

²Wówczas – wyrocznia Pana Zastępów – wyniszczę imiona bożków w kraju, aby już nikt o nich nie wspominał. Wypędzę też z kraju wróżbitów i ducha nieczystości². ³A jeśli wystąpi ktoś jako prorok, wówczas ojciec i matka, rodzice jego, powiedzą mu: «Nie możesz pozostać przy życiu, bo głosisz kłamstwa w imię Pana». I ojciec z matką, jego rodzice, przebiją³ go, gdyby prorokował.

⁴Wówczas prorocy będą okryci pogardą za swoje widzenia prorockie; i nie będą już więcej nosić płaszcza z sierści w celu okłamywania. ⁵Każdy będzie mówił: «Nie jestem prorokiem, ale rolnikiem, od młodości trudnię się uprawą roli»⁴. ⁶A gdy go ktoś zapyta: «Cóż to za rany⁵ masz na ciele?»⁶ Wówczas odpowie: «Tak mnie pobito w domu moich najmilszych»⁷.

Śmierć Pasterza i sąd nad trzodą

⁷Mieczu, podnieś się na mego Pasterza,

na Męża, który jest Mi bliski – wyrocznia Pana Zastępów.

Uderz Pasterza, aby się rozproszyły owce,

bo prawicę moją zwrócę przeciwko słabym⁸.

⁸W całym kraju – wyrocznia Pana –

dwie części zginą i śmierć poniosą,

trzecia część tylko ocaleje.

⁹I tę trzecią część poprowadzę przez ogień,

oczyszczę ją, jak oczyszcza się srebro,

i wypróbuję tak, jak złoto próbują.

I wzywać będzie mego imienia – a Ja wysłucham,

i będę mówił: «Oto mój lud»,

a on powie: «Pan moim Bogiem».

Footnotes

1.13,1Woda do rytualnych oczyszczeń (por. Lb 8,7) – obraz duchowego oczyszczenia w czasach mesjańskich; por. Iz 58,11; Ez 47,1-12; Jl 4,18; J 4,10; 7,38n.
2.13,2Tzn. bałwochwalstwo; por. Oz 2,19.
3.13,3LXX: „zwiążą”.
4.13,5Tłum. przybliżone.
5.13,6„Rany” – samookaleczenie w ekstazie u fałszywych proroków; por. 1 Krl 18,28; „na ciele” – dosł.: „między rękami”; „najmilszych” – tzn. raczej przyzna się do złego życia w rodzinie niż do imienia proroka.
6.13,6„Rany” – samookaleczenie w ekstazie u fałszywych proroków; por. 1 Krl 18,28; „na ciele” – dosł.: „między rękami”; „najmilszych” – tzn. raczej przyzna się do złego życia w rodzinie niż do imienia proroka.
7.13,6„Rany” – samookaleczenie w ekstazie u fałszywych proroków; por. 1 Krl 18,28; „na ciele” – dosł.: „między rękami”; „najmilszych” – tzn. raczej przyzna się do złego życia w rodzinie niż do imienia proroka.
8.13,7Groźba pod adresem trzody – przywódców i prostego ludu – że utraci dobrego pasterza. Mesjański sens stwierdza Mt 26,31.

Księga Zachariasza13

Księga Zachariasza13

Śmierć Pasterza i sąd nad trzodą

Footnotes