PSALM 85 (84)1
Bliskie jest nasze zbawienie
1Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.
2Łaskawym się okazałeś, Panie, dla Twej ziemi;
odmieniłeś los2 Jakuba,
3odpuściłeś winę Twojemu ludowi;
zakryłeś wszystkie ich grzechy.
4Powściągnąłeś całe zagniewanie3 Twoje,
zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. Sela
5Odnów nas, Boże, nasz Zbawco,
i zaniechaj Twego oburzenia na nas!
6Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki,
czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia?
7Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie4,
aby Twój lud weselił się w Tobie?
8Okaż nam, Panie, swoją łaskawość
i daj nam swoje zbawienie!
9Pragnę słuchać tego, co mówi Pan Bóg:
oto ogłasza pokój
ludowi swemu i świętym swoim,
tym, którzy do Niego powracają z ufnością5.
10Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją,
niech chwała <Jego> zamieszka w naszej ziemi6.
117 Łaskawość i wierność spotkają się z sobą,
ucałują się sprawiedliwość i pokój.
12Wierność z ziemi wyrośnie,
a sprawiedliwość wychyli się z nieba.
13Pan sam obdarzy szczęściem,
a nasza ziemia wyda swój owoc8.
14Sprawiedliwość pójdzie przed Nim,
po tej drodze stawiać będzie swe kroki9.
- 1.Ps 85Psalm typu prorockiego, zawierający zbiorowe wyznanie ufności (ww. 2nn), lamentację (ww. 5-8) i obietnicę Bożą utrzymaną w tonie mesjańskim (ww. 9-14).
- 2.85,2Wyrażenie to oznacza nie tylko przywrócenie dawnego stanu i powrót z niewoli babilońskiej, ale – pod wpływem proroków – także eschatologiczne odnowienie; por. Jr 29,14; 30,3.18; 31,23; Ez 16,53; Oz 6,11; Am 9, 14n; So 3,20; także Ps 14[13],7; 53[52],7; 126[125],4. Zakłada ono wewnętrzne nawrócenie i odpuszczenie grzechów (w. 3).
- 3.85,4Por. Iz 54,8; Za 1,12-17.
- 4.85,7W znaczeniu pełnej egzystencji religijno-narodowej we własnym kraju.
- 5.85,9Tekst różnie popr. (por. 88[87],7; Hi 8,14; 31,24); LXX: „zwracają ku Niemu serce”, inni: „niech nie powracają do głupoty” lub: „niech nie pozostają bez nadziei”.
- 6.85,10Chwała Pańska, która opuściła świątynię wraz z jej zniszczeniem przez Nabuchodonozora, zamieszka w nowej, odbudowanej świątyni: Ez 43,2-9; Ag 2,9, by objawić się wszystkim ludziom: Iz 40,5.
- 7.85,11-14Perspektywa pomyślności okresu mesjańskiego przedstawiona za pomocą uosobionych przymiotów Bożych (jak w 43[42],3; Iz 45,8; por. także Iz 9,1-6; 11,4n). „Sprawiedliwość” – to wierność Boga dotrzymującego obietnic przymierza.
- 8.85,13Obfity urodzaj jest w ST tradycyjnym przejawem okresu zbawienia; por. Iz 4,2; Jr 31,12nn; Oz 2,23n; Am 9,13.
- 9.85,14Tekst różnie popr.; inni: „po śladach Jego kroków – zbawienie”; por. Iz 58,8.