Księga Zachariasza 12 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

Ocalenie Jerozolimy i nawrócenie ludu

¹Wyrok. Słowo Pana o Izraelu.

WyroczniaPana, który rozpostarł niebiosa i położył fundamenty ziemi, i ducha tchnął we wnętrze człowieka.

²Oto uczynię Jeruzalem upajającą czarą¹ dla wszystkich postronnych narodów. Na Judę również ześlę doświadczenie w czasie oblężenia Jeruzalem. ³W owym dniu uczynię Jeruzalem ciężkim głazem² dla wszystkich ludów. Każdy, kto go spróbuje podnieść, dotkliwie się pokaleczy. Wszystkie narody połączą się przeciw niemu.

⁴W owym dniu – wyrocznia Pana – porażę każdego konia trwogą, a jeźdźca obłędem³. Lecz na naród judzki spojrzę łaskawie, wszystkie zaś konie pogan porażę ślepotą. ⁵Wówczas przywódcy judzcy powiedzą sobie w sercu: Potężną pomoc otrzymują mieszkańcy Jeruzalem od swego Boga, Pana Zastępów.

⁶W owym dniu sprawię, że przywódcy judzcy będą jak garniec w ogniu na drwach i jak żagiew płonąca w słomie; i pochłoną wszystkie sąsiednie ludy na prawo i lewo. Jeruzalem jednak pozostanie nadal na swoim miejscu⁴.

⁷Najpierw wesprze Pan rody judzkie, aby sława domu Dawida i sława mieszkańców Jeruzalem nie przewyższała Judy. ⁸W owym dniu Pan będzie obroną mieszkańców Jeruzalem, a każdy z nich, kto jest słaby, będzie jak Dawid, a dom Dawida jak bóstwo, jak anioł Pański na ich czele⁵.

⁹W owym dniu sprawię, że wszystkie ludy, które targnęły się na Jeruzalem, będą wytracone. ¹⁰Na dom Dawida i na mieszkańców Jeruzalem wyleję ducha łaski przebłagania⁶. Będą patrzeć na tego⁷, którego przebili, i boleć będą nad nim, jak się boleje nad jedynakiem, i płakać będą nad nim, jak się płacze nad pierworodnym. ¹¹W owym dniu będzie wielki płacz w Jeruzalem, podobny do płaczu w Hadad-Rimmon na równinie Megiddo⁸.

¹²I płakać będzie [cały] kraj, każda rodzina oddzielnie.

Rodziny z domu Dawida oddzielnie

i ich niewiasty oddzielnie.

Rodziny z domu Natana⁹ oddzielnie¹⁰

i ich niewiasty oddzielnie.

¹³Rodziny z domu Lewiego oddzielnie

i ich niewiasty oddzielnie.

Rodziny z domu Szimejego¹¹ oddzielnie

i ich niewiasty oddzielnie.

¹⁴I wszystkie pozostałe rodziny, każda rodzina oddzielnie –

i ich niewiasty oddzielnie.

Footnotes

1.12,2Obrazowe przedstawienie gniewu Bożego i kary.
2.12,3Zob. Syr 6,21.
3.12,4Por. 2 Krl 6,18n.
4.12,6Obraz pierwotny por. Ab 18; TM: dod. na końcu, brakujące w LXX, zbędne: „w Jeruzalem”.
5.12,8Por. 2 Sm 14,17.20; Jl 4,10.
6.12,10„Przebłagania” – tzn. będą się Bogu podobać i prosić Go o przebaczenie, gdyż skrucha jest dziełem łaski; por. Lm 5,21; „na tego” – popr. wg gr.; TM: „na Mnie”, co inni zatrzymują. Sens mesjański; por. J 19,37; Ap 1,7.
7.12,10„Przebłagania” – tzn. będą się Bogu podobać i prosić Go o przebaczenie, gdyż skrucha jest dziełem łaski; por. Lm 5,21; „na tego” – popr. wg gr.; TM: „na Mnie”, co inni zatrzymują. Sens mesjański; por. J 19,37; Ap 1,7.
8.12,11Aluzja do śmierci króla Jozjasza; por. 2 Krl 23,29; 2 Krn 35,20-25; Jr 22,10.18.
9.12,12„Natana” – gałąź rodu królewskiego; por. 2 Sm 5,14; 1 Krn 3,5; Łk 3,31; „oddzielnie” – powtarzany okolicznik nawiązuje do zwyczajów orientalnych (por. Jl 2,16; 2 Krn 35,25) i jest może nadto aluzją do liczebności tych rodzin po wygnaniu.
10.12,12„Natana” – gałąź rodu królewskiego; por. 2 Sm 5,14; 1 Krn 3,5; Łk 3,31; „oddzielnie” – powtarzany okolicznik nawiązuje do zwyczajów orientalnych (por. Jl 2,16; 2 Krn 35,25) i jest może nadto aluzją do liczebności tych rodzin po wygnaniu.

Księga Zachariasza12

Księga Zachariasza12

Ocalenie Jerozolimy i nawrócenie ludu

Footnotes