Księga Ozeasza 10 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

Nastąpi zniszczenie ołtarzy i stel

¹Izrael był jak dorodny krzew winny¹, przynoszący wiele owoców;

lecz gdy owoc jego się mnożył,

wzrastała liczba ołtarzy;

im większy dobrobyt w kraju,

tym wspanialsze budowano stele.

²Ich serce jest obłudne, muszą pokutować!

On ich ołtarze zburzy i stele powywraca.

³Powiedzą wtedy: My nie mamy króla,

bośmy się Pana nie bali –

zresztą, cóż nam król pomoże?

⁴Nieustanne słowa, pochopne przysięgi, zawierane przymierza,

ustawy mnożą się jak chwast trujący²

w bruzdach na polach.

⁵Z powodu cielca w Bet-Awen³

mieszkańców Samarii ogarnia trwoga;

chodzi w żałobie jej naród,

lamentują kapłani pogańscy,

bojąc się o jego blask,

że mu zostanie odjęty.

⁶On sam zostanie zabrany do Asyrii

jako danina dla wielkiego króla⁴;

Efraim okryje się hańbą,

Izrael zawstydzi się z powodu swego zamysłu⁵.

⁷Samaria upadnie, a król jej

będzie jak odłamany konar na powierzchni wody.

⁸Zniszczone będą wyżyny Awen⁶ –

grzech Izraela.

Ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach.

Wtedy powiedzą górom: Przykryjcie nas!

a wzgórzom: Padnijcie na nas!⁷

Kara na Gibea

⁹Od dni Gibea⁸ grzeszyłeś, Izraelu!

Tam się zatrzymali⁹ –

czyż wojna nie dosięgnie przestępców z Gibea?

¹⁰Wymierzę im karę;

ludy przeciw nim się zbiorą,

gdy zostaną ukarani za podwójną winę¹⁰.

Groźby nawołujące do nawrócenia

¹¹Efraim jest jak pojętna jałowica,

która chętnie pracuje przy młocce;

Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję,

sam Efraima zaprzęgnę,

orać będzie Juda,

Jakub zaś będzie bronował.

¹²Posiejcie sobie sprawiedliwość,

a zbierzecie miłość;

wykarczujcie sobie karczowiska¹¹.

To czas szukania Pana,

aż przyjdzie i ześle wam sprawiedliwość.

¹³Uprawialiście zło,

zebraliście nieprawość,

spożyliście owoc kłamstwa.

Ponieważ nadzieję pokładałeś w twych rydwanach

i mnóstwie twoich wojowników –

¹⁴w ludzie¹² twoim podniesie się wrzawa,

zburzone będą wszystkie twoje twierdze,

jak Szalman¹³ zniszczył Bet-Arbel¹⁴

w czasie wojny, gdy matka

została rozsiekana wraz z dziećmi.

¹⁵Tak zrobił wam Betel¹⁵

za wasze zło niewymowne:

zginie na zawsze król Izraela.

Przypisy

1.10,1Por. Iz 5,1-7.
2.10,4Por. Am 6,12.
3.10,5Zob. 4,15 z przyp.
4.10,6„Króla” – zob. przyp. do 5,13; „zamysłu” – inni popr. na „bożka”.
5.10,6„Króla” – zob. przyp. do 5,13; „zamysłu” – inni popr. na „bożka”.
6.10,8„Awen” – zob. 4,15 z przyp.; „nas” – por. Iz 2,10; Łk 23,30; Ap 6,16.
7.10,8„Awen” – zob. 4,15 z przyp.; „nas” – por. Iz 2,10; Łk 23,30; Ap 6,16.
8.10,9„Gibea” – zapewne aluzja do Sdz rozdz. 19; „zatrzymali” – inni popr.: „zbuntowali się”.
9.10,9„Gibea” – zapewne aluzja do Sdz rozdz. 19; „zatrzymali” – inni popr.: „zbuntowali się”.
10.10,10Por. 10,5 lub 1 Sm 10,23n; Sdz rozdz. 19. Zwrot różnie tłum., np. w sensie „ciężkiej winy” (por. Jr 2,13) lub w odniesieniu do cudzołóstwa i zabójstwa w Sdz 19,25-28.
11.10,12Por. Jr 4,3.
12.10,14„W ludzie” – inni popr.: „w miastach”; „Szalman” – prawdopodobnie Salamanu, król Moabu, współczesny Tiglat-Pileserowi III; inni popr.: „jak Szallum – dom Jeroboama”; por. 2 Krl 15,10.15; „Bet-Arbel” albo „Irbid” – miasto w Gileadzie.

Księga Ozeasza10

Księga Ozeasza10

Nastąpi zniszczenie ołtarzy i stel

Kara na Gibea

Groźby nawołujące do nawrócenia

Przypisy