Księga Psalmów 8 — Biblia Tysiąclecia, wyd. V

PSALM 8¹

Pochwała wielkości Stwórcy i godności człowieka

¹Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat². Dawidowy.

²O Panie, nasz Boże,

jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!

Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa³.

³Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę⁴,

na przekór Twym przeciwnikom,

aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.

⁴Gdy patrzę na Twe niebo, dzieło Twych palców,

księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:

⁵czym jest człowiek, że o nim pamiętasz,

i czym syn człowieczy, że się nim zajmujesz?⁵

⁶Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich⁶,

chwałą i czcią go uwieńczyłeś.

⁷Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich;

złożyłeś wszystko pod jego stopy:

⁸owce i bydło wszelakie,

a nadto i polne stada,

⁹ptactwo podniebne oraz ryby morskie,

wszystko, co szlaki mórz przemierza.

¹⁰O Panie, nasz Panie,

jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!

1.Ps 8Hymn mądrościowy, stanowiący być może teologiczną refleksję nad opisem stworzenia świata znanym z Rdz rozdz. 1.
2.8,1Chodzi o pieśń lub instrument z owego miasta; inni: „pieśń na winobranie”.
3.8,2Por. Ps 19[18],2; 113[112],5n; 148,13; Iz 6,3. Tekst skażony, różnie popr.
4.8,3Por. Mt 21,16, gdzie Chrystus Pan odnosi te słowa do mesjańskich okrzyków wydawanych na Jego cześć przez dzieci. Dziś inni łączą ten wiersz z poprzednim w taką całość: „Chcę chwalić Twój majestat, bełkocąc jak dziecko i niemowlę”.
5.8,5Por. Ps 144[143],3. Myśl ta nawiązuje niewątpliwie do Rdz 1,26n; Hi 7,17; ww. 5-7 stosuje NT do Chrystusa: Hbr 2,6-8a (wyższość Chrystusa nad aniołami); 1 Kor 15,27 (w. 7b o eschatologicznym triumfie Chrystusa) i Ef 1,22 (wywyższenie Chrystusa po prawicy Ojca).
6.8,6Inni tłum.: „od Boga”, „od aniołów”.