11 Na łożu mym nocą szukałam
umiłowanego mej duszy,
szukałam go, lecz nie znalazłam.
2Wstanę, obejdę miasto
po ulicach i placach,
szukać będę ukochanego mej duszy.
Szukałam go, lecz nie znalazłam.
3Spotkali mnie strażnicy, którzy obchodzą miasto.
«Czy widzieliście miłego duszy mej?»
4Zaledwie ich minęłam,
znalazłam umiłowanego mej duszy,
pochwyciłam go i nie puszczę,
aż go wprowadzę do domu mej matki,
do komnaty mej rodzicielki.
Oblubieniec:
5Zaklinam was, córki jerozolimskie,
na gazele i na łanie polne:
nie budźcie ze snu, nie rozbudzajcie ukochanej,
póki sama nie zechce2.
PIEŚŃ TRZECIA
Chór:
63 Kim jest ta, co się wyłania z pustyni
wśród słupów dymu4,
owiana wonią mirry i kadzidła,
i wszelkim wyszukanym5 zapachem.
7Oto lektyka Salomona:
sześćdziesięciu mężnych ją otacza
spośród najmężniejszych Izraela.
8Wszyscy wprawni we władaniu mieczem,
wyćwiczeni w boju.
Każdy ma miecz u boku
przez wzgląd na nocne przygody.
9Król Salomon uczynił sobie palankin6
z drewna libańskiego:
10kolumny zrobił ze srebra,
baldachim ze złota,
siedzenie z purpury,
a wnętrze wyścielone z miłością przez córki jerozolimskie7.
11Wyjdźcie i popatrzcie, córki Syjonu,
na króla Salomona w koronie,
którą ukoronowała go jego matka
w dniu jego zaślubin,
w dniu radości jego serca.
- 1.3,1-5Por. 5,6nn; J 20,13-16.
- 2.3,5Por. 2,7; 8,4.
- 3.3,6-11Sprowadzenie Oblubienicy. Oblubieniec (zwany tu Salomonem) wysyła po Oblubienicę swą lektykę, w której odbywa ona uroczysty wjazd. Oblubieniec przyjmuje ją na ślubnym palankinie. Zapewne nie jest to jeszcze wprowadzenie w dom Oblubieńca – ono nastąpi później (8,5.14) – ale do namiotu, który dla oblubieńców rozbijano poza miastem, by tam razem zamieszkiwali w czasie uroczystości weselnych (por. Ps 19[18],6; Jl 2,16) i rozpoczęli życie małżeńskie. Po tym wprowadzeniu Oblubienica jest już uważana za małżonkę, chociaż uroczystości weselne jeszcze się nie skończyły.
- 4.3,6„Dymu” – dosł.: „jak słupy dymu”; por. 6,10; 8,5; Sdz 20,40; Jl 3,3; „wyszukanym” – dosł.: „u sprzedających (nabytym)” z obcych krajów.
- 5.3,6-11Sprowadzenie Oblubienicy. Oblubieniec (zwany tu Salomonem) wysyła po Oblubienicę swą lektykę, w której odbywa ona uroczysty wjazd. Oblubieniec przyjmuje ją na ślubnym palankinie. Zapewne nie jest to jeszcze wprowadzenie w dom Oblubieńca – ono nastąpi później (8,5.14) – ale do namiotu, który dla oblubieńców rozbijano poza miastem, by tam razem zamieszkiwali w czasie uroczystości weselnych (por. Ps 19[18],6; Jl 2,16) i rozpoczęli życie małżeńskie. Po tym wprowadzeniu Oblubienica jest już uważana za małżonkę, chociaż uroczystości weselne jeszcze się nie skończyły.
- 6.3,9Kryta lektyka ślubna, w której młoda para zasiadała podczas uroczystości ślubnych.
- 7.3,10Tekst zapewne skażony, różnie popr. i tłum. Inni: „wykładane hebanem” lub „ozdobione scenami miłosnymi”.