PSALM 83 (82)1
Boże, upokórz sprzymierzonych wrogów
1Pieśń. Psalm. Asafowy.
2O Boże, nie milcz,
nie bądź głuchy, nie bądź bezczynny, Boże!
3Bo oto burzą się Twoi wrogowie
i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.
4Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi,
zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz.
5«Pójdźcie – mówią – wytraćmy ich spośród narodów,
by więcej nie wspominano imienia Izraela».
6Zaiste, zmawiają się jednomyślnie
i przeciw Tobie zawierają przymierze:
72 Namioty Edomu z Izmaelitami,
Moab i Hagryci,
8Gebal, Ammon i Amalek,
kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru.
9Także Asyryjczycy połączyli się z nimi,
dla synów Lota stali się oparciem. Sela
10Uczyń im jak Madianitom i Siserze,
jak Jabinowi nad potokiem Kiszon3,
11którzy polegli pod Endor,
stali się nawozem dla ziemi4.
12Z ich książętami postąp jak z Orebem,
jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną,
z wszystkimi ich przywódcami,
13którzy mówili: «Zagarnijmy
dla siebie kraj5 Boga!»
14O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł6 ostu,
do plew7 gnanych wichurą.
158 Jak ogień pożera lasy,
jak pożoga wypala góry,
16tak ich ścigaj Twoją nawałnicą
i burzą Twoją zatrwóż ich!
17Okryj hańbą ich oblicze,
aby szukali imienia Twego, Panie!
18Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze,
niech będą pohańbieni i zginą!
19Niechaj poznają,
że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe9 na imię,
jesteś Najwyższy na całej ziemi.
- 1.Ps 83Lamentacja zbiorowa narodu izraelskiego.
- 2.83,7nnDziesięciu tradycyjnych wrogów Izraela. O Izmaelitach zob. Rdz 25,13-18, o Hagrytach – Rdz rozdz. 16; 1 Krn 5,10.19n; 11,38. Moabici i Ammonici (podobnie jak Edomici), szczególnie nieprzyjaźni sąsiedzi, przedstawieni są pogardliwie w etiologicznym opowiadaniu Rdz 19,30-38 (zob. przyp.) jako synowie Lota (w. 9), zrodzeni z kazirodztwa. Gebalici, szczep arabski, zamieszkiwali wzgórza na pd. od Morza Martwego. Amalekici prowadzili życie wędrowne na pustyni między Półwyspem Synajskim a pd.-zach. Palestyną i byli spokrewnieni z Edomitami (Rdz 36,12; Pwt 25,17nn; Wj 17,8-16). Jako ostatni wymienieni są mieszkający nad brzegiem morza Filistyni, Fenicjanie, a nawet wielkie imperium mezopotamskie – Asyryjczycy.
- 3.83,10Zwycięstwo Izraelitów pod dowództwem Baraka i Debory w pobliżu góry Tabor (Sdz 4,12-22). O klęsce Jabina, króla Chasor – zob. Sdz 4,23n.
- 4.83,11Inni popr.: „jak z Madianitami, którzy polegli pod En Charod, stali się...”, opuszczając „Madianitom” w w. 10. O zwycięstwie tym wspomina Sdz 7,1-25. Obraz poległych, leżących jak nawóz na ziemi – zob. Jr 8,2; 9,21.
- 5.83,13Dosł.: „ziemię” lub „niwy”.
- 6.83,14„Źdźbeł” – hebr.: Galgal oznacza okrągłe pozostałości z uschłych roślin ostowatych (Gundelia Tournefortii L.); miotane wiatrem, były one plagą dla koni i ludzi; „plew” – por. Iz 40,24; Jr 13,24.
- 7.83,14„Źdźbeł” – hebr.: Galgal oznacza okrągłe pozostałości z uschłych roślin ostowatych (Gundelia Tournefortii L.); miotane wiatrem, były one plagą dla koni i ludzi; „plew” – por. Iz 40,24; Jr 13,24.
- 8.83,15n