PSALM 120 (119)1
Przeciw złym językom
1Pieśń stopni2.
Do Pana w swoim utrapieniu
wołałem i wysłuchał3 mnie.
2Panie, uwolnij moje życie
od warg kłamliwych
i od podstępnego języka!
3Cóż tobie [Bóg] uczyni
lub co ci dorzuci4,
podstępny języku?
4Ostre strzały mocarza
i węgle z janowca5.
5Biada mi, że przebywam w Meszek
i mieszkam pod namiotami Kedaru!
6Zbyt długo mieszkała moja dusza
z tymi, co nienawidzą pokoju.
7Gdy ja mówię o pokoju6,
tamci prą do wojny.
- 1.Ps 120Indywidualna lamentacja; pieśń pielgrzymów.
- 2.120,1„Pieśń stopni” (lub „pieśń pielgrzymów”) – obszerna grupa psalmów (120–134) nosi ten tytuł, ponieważ były one śpiewane przez pielgrzymów zdążających do Jerozolimy, zwłaszcza na górę świątyni. Niektórzy autorzy współcześni odnoszą, mniej słusznie, słowo hebr. „stopnie” do specyficznej budowy literackiej tych psalmów: poszczególne wiersze podejmują często ostatnie słowo wiersza poprzedniego; por. ww. 2n.5nn; 121,1.3n.7n; „wysłuchał” – inni popr. na czas przyszły.
- 3.120,1„Pieśń stopni” (lub „pieśń pielgrzymów”) – obszerna grupa psalmów (120–134) nosi ten tytuł, ponieważ były one śpiewane przez pielgrzymów zdążających do Jerozolimy, zwłaszcza na górę świątyni. Niektórzy autorzy współcześni odnoszą, mniej słusznie, słowo hebr. „stopnie” do specyficznej budowy literackiej tych psalmów: poszczególne wiersze podejmują często ostatnie słowo wiersza poprzedniego; por. ww. 2n.5nn; 121,1.3n.7n; „wysłuchał” – inni popr. na czas przyszły.
- 4.120,3Jak ukarze twoje krzywoprzysięstwo; zob. Rt 1,17 z przyp.
- 5.120,4Por. Ps 7,13-14; 11[10],2; 57[56],5; 64[63],4; inni tłum.: „wyostrzone nad ogniem z janowca”. Sens: za ogień winy ogień kary; por. Prz 16,27.
- 6.120,7Tłum. przybliżone.